{"id":1,"date":"2019-10-27T16:11:14","date_gmt":"2019-10-27T15:11:14","guid":{"rendered":"http:\/\/geneactes.com\/Lenoir\/?p=1"},"modified":"2021-12-05T14:09:52","modified_gmt":"2021-12-05T13:09:52","slug":"charles-v-aurait-il-perdu-son-latin","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/egv-editions.com\/index.php\/2019\/10\/27\/charles-v-aurait-il-perdu-son-latin\/","title":{"rendered":"Charles V aurait-il perdu son latin ?"},"content":{"rendered":"<div id=\"2191523953\" class=\"avant-le-contenu entity-placement\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-8639961027790050\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block;\" data-ad-client=\"ca-pub-8639961027790050\" \ndata-ad-slot=\"5451536801\" \ndata-ad-format=\"auto\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div>\n<p>Le 13 mars 1373 le Roi prend des lettres par lesquelles il commande \u00e0 Raoul de PRESLES son ma\u00eetre des requ\u00eates de l&rsquo;h\u00f4tel de traduire du latin en fran\u00e7ais la Cit\u00e9 de Dieu de Saint-Augustin. Cet ancien avocat au Ch\u00e2telet se met au travail; ses comp\u00e9tences th\u00e9ologiques doivent \u00eatre reconnues car son monarque lui prescrit de y faire adjouster aucunes expositions et d\u00e9clarations pour donner entendement au texte lequel est compos\u00e9 de haut stile charg\u00e9 de grant sentences suspensives en briefves paroles. Charles V a donc des difficult\u00e9s non seulement avec la langue latine, mais aussi avec le sens du texte qu&rsquo;il estime devoir \u00eatre expliqu\u00e9 et comment\u00e9. De plus, il n&rsquo;est pas question que le traducteur soit distrait dans sa mission et il est pay\u00e9 en cons\u00e9quence. (\u2026) comme le Roy pour le prouffit et utilit\u00e9 de son Royaume et de la chose publique eust ordon\u00e9 a faire translater de latin en fran\u00e7ois les livres de Mons. Saint Augustin de la Cit\u00e9 de Dieu et de y faire adjouster aucunes expositions et d\u00e9clarations pour donner entendement au texte lequel est compos\u00e9 de haut stile charg\u00e9 de grant sentences suspensives en briefves paroles, o\u00f9 quel a aussi plus et diverses histoires anciennes abrig\u00e9es vers de po\u00e8tes et poeteries plus. Lesquelles choses ne peuvent pas bien estre entendues par le texte seul. Et pour ce, confians de la comendalle litt\u00e9rature et souffisance de son am\u00e9 et f\u00e9al conseiller maistre Raoul de Praelles a p(r\u00e9se)nt maistre des requestes de son hostel il l\u2019eust commis ad ce faire pour le temps qu\u2019il estoit avocat au chastellet de Paris el l(u)i ordonnans 400 liv. de gages ou pension par an sur les aides ordonn\u00e9es pour le fait des guerres, et depuis afin que lad. translation pust estre accomplie plus tost et quil pust y vaquer sans aucune autre occupation lui ait d\u00e9fendu et interdit tout fait d\u2019advocaie et aussi fait renonci\u00e9 \u00e0 toutes ses pensions, led. sgr Roy fait paier pour l\u2019en r\u00e9mun\u00e9rer et r\u00e9compenser, il lui ordonne par ces p(r\u00e9se)ntes au desd. 400 liv. il ait et prengne tent co(mm)e il vivra six cens liv. de gages ou pension annuelle par les mains dureceveur de Vermendois en et sur les revenues et emolumens quelconques de la ville, pr\u00e9vost\u00e9 et chastellenie de Velly. <\/p>\n<div id=\"3956358841\" class=\"pub entity-placement\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-8639961027790050\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block;\" data-ad-client=\"ca-pub-8639961027790050\" \ndata-ad-slot=\"5451536801\" \ndata-ad-format=\"auto\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Le 13 mars 1373 le Roi prend des lettres par lesquelles il commande \u00e0 Raoul de PRESLES son ma\u00eetre des requ\u00eates de l&rsquo;h\u00f4tel de traduire du latin en fran\u00e7ais la Cit\u00e9 de Dieu de Saint-Augustin. Cet ancien avocat au Ch\u00e2telet se met au travail; ses comp\u00e9tences th\u00e9ologiques doivent \u00eatre reconnues [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":51,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-1","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-normandie"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/egv-editions.com\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/ob_345fa6_charlesv.jpg","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/egv-editions.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/egv-editions.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/egv-editions.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/egv-editions.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/egv-editions.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/egv-editions.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":37,"href":"https:\/\/egv-editions.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1\/revisions\/37"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/egv-editions.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/51"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/egv-editions.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/egv-editions.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/egv-editions.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}